بازگشت داوطلبانه با حفظ منزلت

آیا شما خود مایل به بازگشت به کشورتان هستید؟ یا اداره
مهاجرت از شما چنین درخواستی کرده است؟
برای کمک و مشاوره در ای نمورد، می توانید به مشاوران مربوط
مراجعه و در موارد ذیل کسب اطلاعات کنید:
چگونگی دریافت هزینه های بازگشت و تهیه پاسپورت .    
چگونگی دریافت مبلغی که برای شروع زندگی در کشورتان     
به شما تعلق می گیرد.
برای مشاوره، یک مترجم رسمی به زبان مادری در اختیارتان
قرار خواهد گرفت. ای نمشاوره کاملا محرمانه و رایگان است
و البته تصمیم نهایی شما بعد از مشاوره به عهده ی خود شما
خواهدبود

Immigration counselling

We provide counselling to foreigners who have newly immigrated or live in Germany for a longer time (older than 27, with legal temporary or permanent residence permit), but need professional
support in those issues:

• residence permit, family reunion to resident immigrants
• public grants / social welfare
• integration course and various german courses
• employment, (advanced) professional formation, recognition of professional qualifications / diplomas
• discrimination issues

Our counselling is free of charge, one-to-one and confidential.

We cooperate with various public offices, initiatives, schools for german language, other institutions and organizations and can properly mediate as required.

Em şîretan pêşkêşî koçberên ên nû gihayî an ên ku ev demeke dirêj li Elmanyayê dijîn, lê ew pêwîstiya wan bi alîkariyê heye (yên ku temenê wan ji 27 salan mezintir, yên ku destura mana zagonî a demkî û bê demkî). Em şîretên xwe pêşkêşî wan dikin di gelek waran de, jiwan:

• Pirsgirêkê bichbûna û nêzîkbûna malbatê ji hev ... h.w.d
• Alîkariyên civakî û kelûpelên xwarinê
• Kursên têkiliyên civakî û ziman
• Dibistan û pêşdibistan
• Lêgerîna ji bo kar, perwerdeyên karsaziyê, kursên perwerdeyê, pêşkêşkirina alîkariyê di warê qebûlkirina Bawernameyên zankoyê, yên Biyanî
• Parastina saxlemiyê

Şêwirmendiya me tekane û ser girtiye û bê berambere.

Em bi bawerî alîkarin bi desthilatê re, insiyatîf, Dibistanên ziman, kompiratîf, saziyê din û em dikarin pêwîstiyên baş ji bo te pêşkêş bikin demê pêwîst de.

مشاوره براى مهاجرين
مشاوره ما شامل افراد بزرگسال ميباشد .
ما از افراد ٢٧ ساله و بالاتر كه اخيرا به المان مهاجرت كرده اند و يا براى مدت طولانى در اينجا زندگى
مى كنند و هنوز به مشاوره حرفه ايي نيازمند هستند حمايت مى كنيم مانند: پناهندگان داراى قبولى و
مهاجرين داراى اقامت افراد داراى ماحق به خانواده شهروندان اتحاديه اروپا و خانواده يشان و...
در مورد چه سووالاتى مشاوره ميدهيم ؟
مسائل مر بوط به اقامت مانند الحاق به خانواده
تابعيت و غيره مزاياى اجتماعى و معيشت
 كمك براى پيدا كردن كلاسهاى زبان المانى
 به رسميت شناختن مدارك خارجى
 كمك براى پيدا كردن مدرسه و مهد كودك
مسائل مر بوط به تبعيض
اين مشاوره كاملا محرمانه و رايگان ميباشد. ما با موسسات زبان ادارات مربوطه و ساير انجمن ها
همكارى نزديك داشته و در صورت نياز پيشنهادات مناسب را ارئه ترتيب ميدهيم.